威名を遠くまでとどろかせる

意味

  • 成語・慣用句 威名を遠くまでとどろかせるいめいをとおくまでとどろかせる

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn曾céng经jīng惮dàn赫hè千qiān里lǐ,令lìng敌dí军jūn不bù敢gǎn来lái犯fàn。

この将軍はかつて威名を遠くまでとどろかせ、敵軍は攻め込もうとしなかった。

コアイメージ

強い力を持つ者の名声と威圧感が、広い範囲に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de威wēi势shì很hěn大dà,声shēng威wēi传chuán到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng

語源

惮赫千里は、「惮赫」が盛んな威勢や人をおそれさせる力を表し、「千里」がその影響の及ぶ遠さを表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「名声が広まる」だけでは足りず、遠くの人までその力をおそれる感じを含む成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ