夾雑物

杂zá质zhì

意味

名不純物ふじゅんぶつ
名混じり物まじりもの
名夾雑物きょうざつぶつ

例文

这zhè种zhǒng水shuǐ含hán有yǒu 很hěn多duō杂zá质zhì。

この水には多くの不純物が含まれている。

コアイメージ

本来の物質に別の物質が混ざり、純度を下げるもの

中国語での定義

混hùn在zài某mǒu种zhǒng物wù质zhì中zhōng、使shǐ这zhè种zhǒng物wù质zhì不bù纯chún的de其qí他tā 物wù质zhì

語源

杂质は、雑多なものを表す「杂」と物質を表す「质」を組み合わせた語で、本体に混ざった別の物質という意味を表す

コラム

「杂质」は必ずしも人体に害のある物質を指すわけではなく、目的の物質以外のものを広く指すため、「污染物」のように有害性まで含む語とは限らない