「天文官署」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

宋sòng代dài设shè有yǒu司sī天tiān监jiān，负fù责zé 观guān测cè 天tiān象xiàng和hé编biān制zhì历lì法fǎ。

宋代には天文官署が置かれ、天体観測と暦の編纂を担当した。

コアイメージ

空の動きを読み取り、暦を通して国家の秩序を支える役所

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó负fù责zé 观guān测cè 天tiān象xiàng、推tuī算suàn和hé编biān制zhì历lì法fǎ的de官guān方fāng机jī构gòu。

語源

司天监は、「司天」が天のありさまをつかさどることを示し、末尾の「监」がその仕事を統括する官署を示す、古代中国の役所名。

コラム

日本語の「天文官署」に当たるが、現代の研究機関というより、天文観測を暦の作成や王朝の公的な運営に結びつけた古代の制度上の名称。