「天下を懐柔する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā试shì图tú用yòng仁rén政zhèng怀huái柔róu天tiān下xià。

彼は仁政によって天下を懐柔しようとした。

コアイメージ

力で押さえつけず、恵みと穏やかな対応で天下の人々を味方に引き入れる動き

中国語での定義

用yòng温wēn和hé的de政zhèng策cè和hé恩ēn惠huì使shǐ天tiān下xià的de人rén 归guī顺shùn或huò拥yōng护hù自zì己jǐ

語源

怀柔天下は、「怀柔」と「天下」からなる成語で、「怀柔」は相手を包み込むように穏やかに扱って従わせること、「天下」は天下全体やそこに住む人々を指す語として結び付いた表現

コラム

「怀柔天下」は日常会話よりも歴史や政治を扱う文章で使われやすく、単なる親切ではなく、対立を力で抑えず恩恵や穏当な政策によって広く人々を従わせる統治の表現