「大斗」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座古建筑的柱头上还保留着大斗。

この古建築の柱頭には大斗が今も残っている。

这座古建筑用栌承托屋梁。

この古建築は大斗で屋根梁を支えている。

例文

这zhè座zuò古gǔ建jiàn筑zhù的de柱zhù头tóu上shàng还hái保bǎo留liú着zhe大dà斗dòu。

この古建築の柱頭には大斗が今も残っている。

コアイメージ

柱の上で、上の梁や桁を受け止める大きな木の受け台

中国語での定義

中zhōng国guó古gǔ建jiàn筑zhù中zhōng放fàng在zài柱zhù头tóu上shàng、承chéng托tuō 斗dǒu拱gǒng 上shàng部bù 构gòu件jiàn的de较jiào大dà 方fāng形xíng木mù构gòu件jiàn

語源

大斗は、複合語「大斗」で、「大」は規模が大きいこと、「斗」は斗栱を構成する方形の木の部材を指し、柱頭に置かれる大きな斗を表す

コラム

中国建築の解説で「斗栱」を見かけたとき、「斗」は量を数える単位ではなく、木材を組み上げる四角い受け部材を指し、「大斗」はその中でも柱頭に置かれる主要な部材を指す

例文

这zhè座zuò古gǔ建jiàn筑zhù用yòng栌lú承chéng托tuō 屋wū梁liáng。

この古建築は大斗で屋根梁を支えている。

コアイメージ

柱頭に置いて、梁の重さを下の柱へ受け渡す木の台

中国語での定義

古gǔ建jiàn筑zhù中zhōng置zhì于yú柱zhù顶dǐng、承chéng受shòu并bìng传chuán递dì屋wū梁liáng重zhòng量liàng的de方fāng形xíng 木mù块kuài

語源

栌は、「木」が木製のものに関わることを示し、「卢」が発音を示す形声字で、繁体字では「櫨」と書かれる建築部材の名

コラム

「栌」は樹木名にも使われ、「黄栌」ではハグマノキを表すため、建築の文脈では「栌斗」や柱・梁などの語と結び付けて読むことが多い