夜が更けて静まるは中国語で？夜静更阑の意味と例文

例文

夜yè静jìng更gēng阑lán，村cūn里lǐ一yí片piàn寂jì静jìng。

夜が更けて静まり、村は一面静寂に包まれていた。

コアイメージ

夜の時間が進み、静けさが周囲を包む夜更けの情景

中国語での定義

指zhǐ夜yè已yǐ深shēn，四sì周zhōu安ān静jìng无wú声shēng

語源

夜静更阑は、「夜静」と「更阑」から成り、「更」は古代の夜の時間区分、「阑」は尽きかけることを表して、夜が深まった状態を示す成語

コラム

夜静更阑は、「夜がさらに静かになる」という意味ではなく、夜更けの静かな情景をひとまとまりで表す言い方で、現代の会話より書き言葉で目にする表現