売春宿の女主人

鸨儿bǎor

意味

  • 名 売春宿の女主人ばいしゅんやどのおんなしゅじん

例文

老lǎo鸨儿bǎor把bǎ姑gū娘niáng们men叫jiào到dào一yì起qǐ训xùn话huà。

年配の売春宿の女主人は、娘たちを集めて説教した。

コアイメージ

客を迎える場とそこで働く女性をまとめて動かす、売春宿の経営側というイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí妓jì院yuàn中zhōng负fù责zé管guǎn理lǐ妓jì女nǚ和hé接jiē待dài客kè人rén的de女nǚ老lǎo板bǎn

語源

鸨儿は、鳥の名である「鸨」が古い中国語の中で妓院の女主人を指す語にもなり、名詞の語尾に使われる「儿」と結びついてできた語で、「鸨母」や「老鸨」と近い意味を持つ

コラム

  • 発音は「鸨」と「儿」を切り離すより、儿化した一つの音として bǎor と続けて読む形が辞書的な読み方になり、末尾の「儿」を子どもの意味で取らない点が特徴

「売春宿の女主人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ