塵一つない

一yī尘chén不bù到dào

意味

成語・慣用句塵一つないちりひとつない
成語・慣用句一点の汚れもないいってんのよごれもない
成語・慣用句清浄無垢なせいじょうむくな

例文

这zhè间jiān禅chán室shì一yì尘chén不bú到dào，十shí分fēn清qīng静jìng。

この禅室は塵一つなく、とても静かだ。

コアイメージ

ほこり一つさえ入り込まず、空間が清らかに保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng非fēi常cháng洁jié净jìng，连lián一yì点diǎn尘chén土tǔ也yě没méi有yǒu

語源

一尘不到は、「一尘」を一粒のほこり、「不到」を届かないこととして組み合わせ、ほこり一つさえ届かない清らかな状態を表す成語

コラム

「一尘不染」と似ているが、「一尘不到」はほこりが場所に届かない様子に焦点を置き、「一尘不染」は人の心や品格が汚れていない意味にも使われる点が異なる