吹chuī熄xī

意味

  • 動 吹き消すふきけす

例文

她tā一yì口kǒu气qì吹chuī熄xī了le蜡là烛zhú。

彼女は息を吹きかけてろうそくを吹き消した。

コアイメージ

口から出した息を火に当て、燃えている火を消す動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ吹chuī气qì使shǐ火huǒ焰yàn熄xī灭miè

語源

吹熄は、「吹」と「熄」を組み合わせた動詞で、「吹」が息を出す動作、「熄」が火や明かりが消える状態を表し、吹くことによって火を消す意味につながる

コラム

  • 「吹熄」はろうそくや油灯のように、吹く息で消せる火に使う語で、電気の明かりをスイッチで消す場面には通常使わない

吹chuī灭miè

意味

  • 動 吹き消すふきけす

例文

吹chuī灭miè蜡là烛zhú吧ba。

ろうそくを吹き消しましょう。

コアイメージ

口から出る風で、火の明かりと燃焼を一気に断つ動き

中国語での定義

通tōng过guò吹chuī气qì把bǎ正zhèng在zài燃rán烧shāo的de火huǒ焰yàn弄nòng熄xī

語源

吹灭は、「吹」が息を外へ出す動作を、「灭」が火や明かりの消失を表し、2つの語素が動作と結果の順に結びついた複合語

コラム

  • 「吹灭」は結果を表す補語の例で、「吹不灭」は吹いても消せないこと、「吹灭了」は消すことに成功したことを示し、同じ「吹」でも結果の有無を区別できる

「吹き消す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ