「吹きつける雨」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

风fēng一yì吹chuī，飞fēi雨yǔ就jiù打dǎ在zài脸liǎn上shàng。

風が吹くと、吹きつける雨が顔に当たった。

コアイメージ

風で進む向きを変えた雨粒が、空気中を走ってこちらへ飛んでくるイメージ

中国語での定義

雨yǔ滴dī被bèi风fēng吹chuī得de在zài空kōng中zhōng 飞fēi散sàn并bìng落luò到dào人rén或huò物wù上shàng

語源

飞雨は、「飞」が鳥や物が空中を進む動きを、「雨」が雨粒を表し、二つを合わせて風に吹かれて空中を飛ぶ雨を表す語

コラム

「飞雨」と「阵雨」は、雨のどこに注目するかが違い、「飞雨」は風で雨粒が飛ぶ様子を、「阵雨」は短い時間に雨が降ることを表すため、風がなくても「阵雨」になる。