敲qiāo击jī

意味

  • 動 叩くたたく

例文

他tā轻qīng轻qīng敲qiāo击jī桌zhuō面miàn。

彼は机の表面を軽く叩いた。

コアイメージ

表面に力を加えて、打つ動作やその音を生じさせるイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù打dǎ物wù体tǐ,使shǐ物wù体tǐ发fā出chū声shēng音yīn或huò受shòu到dào冲chōng击jī

語源

敲击は、「敲」の打つ動作に「击」の打つ意味を重ねた複合語で、対象に力を加えて打つことを表す成り立ち

コラム

  • 「敲击键盘」はキーボードを打つことを表し、「点击」はマウスや画面を押して選ぶことを表すため、入力操作では両者を区別する使い分け

戛jiá

意味

  • 動 叩くたたく

例文

他tā用yòng竹zhú片piàn戛jiá击jī琴qín弦xián,发fā出chū清qīng脆cuì的de声shēng音yīn。

彼は竹片で琴の弦を叩き、澄んだ音を出した。

コアイメージ

硬いものを打ち、短く鋭い音を立てる動き

中国語での定義

敲qiāo打dǎ物wù体tǐ,使shǐ它tā发fā出chū清qīng脆cuì的de声shēng音yīn。

語源

戛は、「戈」を意味の手がかり、「甲」を音の手がかりとする形声字で、古い字書では武器を表す字義も記され、硬いものを打つ動作を表す意味につながる字

コラム

  • 「戛然而止」では、音楽や話し声などが急に止まる様子を表し、ここでの「戛」は打撃そのものより、打ったときに響く鋭い音を連想させる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ