北方と南方

胡hú越yuè

意味

名北方と南方ほっぽうとなんぽう
名遠く離れた地域とおくはなれたちいき

例文

古gǔ人rén 常cháng用yòng胡hú越yuè指zhǐ代dài 北běi方fāng和hé南nán方fāng。

昔の人はよく胡越を北方と南方の呼称として用いた。

コアイメージ

北と南に大きく隔たった二つの地域を、対照的に並べるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 北běi方fāng和hé南nán方fāng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì相xiāng距jù很hěn远yuǎn的de地dì方fāng。

語源

胡越は、「胡」が古代中国で北方の民族や地域を指し、「越」が南方の古代の国や地域を指したことから、北と南を表す組み合わせ

コラム

「胡越」は日常会話よりも文章語で使われ、方角そのものより、北と南のように遠く隔たった地域をまとめて指す表現として現れることが多い