吐tǔ穗suì

意味

  • 動 出穂するしゅっすいする

例文

水shuǐ稻dào开kāi始shǐ吐tǔ穗suì了le。

稲が穂を出し始めた。

コアイメージ

穂が葉の内側から外へ姿を現す動き

中国語での定義

禾hé本běn科kē植zhí物wù的de穗suì从cóng叶yè鞘qiào中zhōng长cháng出chū来lái

語源

吐穗は、「吐」が外へ出すこと、「穗」が穀物の穂を表し、穂が葉のさやから外へ出る成長段階を組み合わせた語

コラム

  • 吐穗は穂が見え始める段階を指し、穂が出た後に起こる開花そのものを指す語ではない

抽chōu穗suì

意味

  • 動 出穂するしゅっすいする

例文

水shuǐ稻dào在zài七qī月yuè开kāi始shǐ抽chōu穗suì。

稲は7月に出穂し始める。

コアイメージ

穀物の穂が包みから伸び出し、穂先が見えるようになる場面

中国語での定義

指zhǐ水shuǐ稻dào、小xiǎo麦mài等děng禾hé本běn科kē作zuò物wù的de穗suì从cóng叶yè鞘qiào中zhōng伸shēn出chū,开kāi始shǐ显xiǎn露lù出chū来lái

語源

抽穗は、「抽」が引き出す・伸び出す動きを表し、「穗」が穀物の穂を表すことで、穂先が葉鞘の外に出る現象を表した語

コラム

  • 稲作では、穂が葉鞘から出始める段階を指す「抽穗」と、穂から花粉が出る段階を指す「扬花」が続けて語られることがあり、生育の細かな区分が見える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ