凡庸な人物

凡fán桃táo俗sú李lǐ

意味

成語・慣用句凡庸な人物ぼんようなじんぶつ
成語・慣用句平凡な人へいぼんなひと
成語・慣用句ありふれたもの

例文

在zài名míng家jiā云yún集jí的de场chǎng合hé，他tā不bú过guò是shì凡fán桃táo俗sú李lǐ。

著名人が集まる場で、彼はただの凡庸な人物にすぎない。

コアイメージ

目立つものではなく、平凡な人や物がひとまとめにされるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn平píng常cháng，没méi有yǒu特tè别bié之zhī处chù。

語源

凡桃俗李は、「凡」と「俗」で平凡さを重ね、「桃李」で桃とすももを表す構成からなり、ありふれた果物を普通の人や物に重ねた成語

コラム

中国語では「桃李」が優れた弟子や育てた人材のたとえになる場合もあるため、この成語では前の「凡」「俗」を手がかりにして、ほめ言葉ではなく平凡さを読み取る表現