全く関係がないは中国語で？八竿子打不着の意味と例文

例文

这zhè件jiàn事shì和hé他tā八bā竿gān子zǐ打dǎ不bù着zháo。

この件は彼とは全く関係がない。

コアイメージ

間に大きな隔たりがあり、つながりが見つからない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù之zhī间jiān 相xiāng距jù很hěn远yuǎn，没méi有yǒu联lián系xì或huò关guān系xì

語源

八竿子打不着は、「八竿子」を使っても「打不着」、つまり八本分の竹ざおを伸ばしても届かないという構成で、届かない距離を関係のなさに重ねた成語

コラム

日本語の「全く関係がない」に近いが、人や物の距離そのものよりも、話題・立場・出来事の間に接点がないことを強く示す表現