何にでも口を出すは中国語で？管东管西の意味と例文

例文

他tā总zǒng爱ài管guǎn东dōng管guǎn西xī，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも何にでも口を出すので、皆に嫌われている。

コアイメージ

自分に関係のないことまで、あちこちに手を出す広がり

中国語での定義

对duì各gè种zhǒng事shì情qíng都dōu要yào插chā手shǒu，连lián不bù该gāi自zì己jǐ管guǎn的de事shì情qíng也yě要yào管guǎn

語源

管东管西は、「管」が世話をしたり干渉したりすることを表し、「东」と「西」を並べてあちこちを表す組み合わせから、あらゆることに口を出す意味になった表現

コラム

「管」は仕事を受け持つ意味なら中立的だが、「管东管西」のように「东」と「西」を添えて範囲を広げると、他人のことまで干渉する不満のこもった表現になる