人影がまったくない

杳yǎo无wú人rén迹jì

意味

成語・慣用句人影がまったくないひとかげがまったくない
成語・慣用句人の気配がないひとのけはいがない

例文

这zhè片piàn森sēn林lín 深shēn处chù杳yǎo无wú人rén迹jì。

この森林の奥は人影がまったくない。

コアイメージ

人の世界から遠く隔たり、訪れる人も見当たらない場所

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng十shí分fēn偏piān僻pì，完wán全quán看kàn不bú到dào人rén，也yě没méi有yǒu人rén的de活huó动dòng

語源

杳无人迹は、「杳」が木の下に日が隠れて暗く遠いさまを表し、「无人迹」が人の通行や活動の跡がないことを示す組み合わせで、人里から隔たった場所の様子を表す成り立ち

コラム

「杳无人迹」は人の姿が見えないという結果を強く表すため、山奥や森の深部などを描く書き言葉で使われ、「人迹罕至」のように人がめったに来ないという表現よりも不在の印象が強い