人も事情もよく知っているは中国語で？熟人熟事の意味と例文

例文

他tā对duì村cūn里lǐ的de熟shú人rén熟shú事shì都dōu很hěn了liǎo解jiě。

彼は村の人々や事情をよく知っている。

コアイメージ

関わる人とその周りの事情まで、長く接してよく通じている状態

中国語での定義

对duì某mǒu个gè地dì方fāng的de人rén和hé事shì情qíng都dōu很hěn熟shú悉xī，了liǎo解jiě得de很hěn清qīng楚chǔ

語源

熟人熟事は、「熟人」と「熟事」を並べた成語で、「熟」はよく知っていること、「人」は人、「事」は事情を表し、人と事情の両方に通じている意味になった表現

コラム

熟人熟事は知っている人だけを指すのではなく、その土地や集団で起きる事情まで含むため、地域の事情に詳しい人や、長く関わってきた人の理解の深さを表すときに使われる