九つの市場

九jiǔ市shì

意味

名九つの市場ここのつのしじょう
名都の市場とのしじょう

例文

古gǔ代dài长cháng安ān城chéng内nèi设shè有yǒu九jiǔ市shì。

古代の長安城内には九つの市場が設けられていた。

コアイメージ

都の中で、売買の場が九つに分かれて置かれている様子

中国語での定義

古gǔ代dài长cháng安ān城chéng内nèi九jiǔ个gè市shì场chǎng的de总zǒng称chēng

語源

九市は、「九」が数を表し、「市」が物を売り買いする場を表す語で、これらを結び付けて古代長安城内の九つの市場を指したもの

コラム

「市」は日本語でも市場を表す漢字だが、中国語では「市场」や「集市」のように今も売買の場を表し、「九市」では都市ではなくこの意味で使われる語