世間の取り沙汰

里lǐ谈tán巷xiàng议yì

意味

成語・慣用句世間の取り沙汰せけんのとりざた
成語・慣用句世間のうわさせけんのうわさ
成語・慣用句世間の議論せけんのぎろん

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn快kuài成chéng了le里lǐ谈tán巷xiàng议yì的de对duì象xiàng。

この件はすぐに世間で取り沙汰された。

コアイメージ

人々が暮らす場所のあちこちで、ある話題が口々に語られ、議論される広がり

中国語での定義

指zhǐ民mín间jiān对duì某mǒu件jiàn事shì的de谈tán论lùn和hé议yì论lùn

語源

里谈巷议は、「里」と「巷」がそれぞれ人々の住む地域と路地を表し、「谈」と「议」が話すことと論じることを表す成語で、町の人々の間で話題が広がる構成

コラム

「里谈巷议」は必ずしも根拠のないうわさを指さず、出来事について人々が話し合うことにも使われるため、日本語の「うわさ」だけで覚えると意味が狭くなる語