不意打ちをする

抽chōu冷lěng子zi

意味

動不意打ちをするふいうちをする
動奇襲するきしゅうする

例文

他tā趁chèn大dà家jiā不bú注zhù意yì，抽chōu冷lěng子zi给gěi了le我wǒ一yì拳quán。

彼は皆がよそ見をしている隙に、私に不意打ちを食らわせた。

コアイメージ

相手の隙に、突然一撃を差し込む動き

中国語での定義

趁chèn别bié人rén没méi有yǒu防fáng备bèi，突tū然rán出chū手shǒu攻gōng击jī别bié人rén。

語源

抽冷子は、『抽打』のように打撃を加える『抽』に、『冷不防』と同じく不意を表す『冷子』を組み合わせた口語表現として定着したもの

コラム

例文のように『抽冷子』は動作の前に置き、『抽冷子给了我一拳』の形で突然の攻撃を表すことが多く、単なる『突然』よりも相手への一撃を含みやすい表現