上着を脱ぐ

袒tǎn衣yī

意味

動上着を脱ぐうわぎをぬぐ
動肌脱ぎするはだぬぎする
動上半身をさらすじょうはんしんをさらす

例文

他tā袒tǎn衣yī坐zuò在zài树shù下xià 乘shèng凉liáng。

彼は上着を脱いで木の下で涼んだ。

コアイメージ

上着を脱いで、上半身を外にさらす動き

中国語での定義

脱tuō去qù 上shàng衣yī，露lù出chū上shàng身shēn

語源

袒衣は、衣服を表す「衤」に音を示す「旦」を組み合わせた「袒」と、衣服を表す「衣」から成り、「袒」がもともと肩や上半身をあらわにする意味を持つことから、上着を脱いで肌を出す動きを表す語

コラム

「袒衣」は文語的で硬い表現で、現代の日常会話では「脱上衣」や「脱衣服」のほうが使われやすく、裸になること全体ではなく上半身をさらす場面を指す語