一片ずつ

片piàn片piàn

意味

量詞一片ずついっぺんずつ
量詞一枚一枚いちまいいちまい
量詞ひとひらひとひら

例文

片piàn片piàn雪xuě花huā从cóng天tiān空kōng 飘piāo落luò。

雪片が一片ずつ空から舞い落ちる。

コアイメージ

薄く平たいものが、一つずつ目に入るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì许xǔ多duō片piàn状zhuàng的de东dōng西xī一yí片piàn一yí片piàn地dì出chū现xiàn或huò分fēn布bù

語源

片片は、「片」が竹や木を縦に割った一方を表す字から生まれ、そこから薄く平たい一つの部分を表すようになり、同じ字を重ねて一つずつの片を表す形

コラム

「片片」は「片片雪花」のように景色を描く文章でよく使われ、「很多雪花」のような数量表現と違い、全体の数より一つ一つの見え方に焦点が置かれる。