一字も知らない

不bù识shí一yī丁dīng

意味

成語・慣用句文盲もんもう
成語・慣用句無学むがく
成語・慣用句一字も知らないいちじもしらない

例文

他tā没méi上shàng过guò学xué，几jī乎hū不bù识shí一yì丁dīng。

彼は学校に通ったことがなく、ほとんど文盲だ。

コアイメージ

一つの文字すら読めず、学びの入口にも立てない状態を強く示すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén连lián一yí个gè字zì都dōu不bú认rèn识shí，没méi有yǒu读dú写xiě能néng力lì

語源

不识一丁は、唐代の『旧唐書』に見える「识一丁字」という表現をもとに、「一つの字を知る」という最小限の識字さえないことを表した成語

コラム

現代中国語では、人の学識のなさを強く表す言い方で、実際に一字も読めないかを調べた結果を述べる表現ではない