ムラサキハシドイ

紫zǐ丁dīng香xiāng

意味

名ライラック
名ムラサキハシドイ
名リラ

例文

春chūn天tiān，公gōng园yuán里lǐ的de紫zǐ丁dīng香xiāng开kāi花huā了le。

春、公園のライラックが咲いた。

コアイメージ

春に枝先へ紫色の花房を広げる、香りのある低木

中国語での定義

一yì种zhǒng春chūn天tiān开kāi花huā的de落luò叶yè 灌guàn木mù，枝zhī头tóu 有yǒu 成chéng串chuàn的de紫zǐ色sè 小xiǎo花huā，花huā朵duǒ带dài有yǒu香xiāng味wèi

語源

紫丁香は、「紫」と「丁香」を組み合わせた語で、「丁香」という名には香りのある花のつぼみがくぎに似ることが関わる成り立ち

コラム

「丁香」はライラックを指す場合と香辛料のチョウジを指す場合があり、植物の話で「紫丁香」と書かれていれば前者の花木だと読み取りやすい