姬jī田tián鸡jī

意味

  • 名 ヒメクイナ

例文

研yán究jiū人rén员yuán在zài湿shī地dì发fā现xiàn了le一yì只zhī姬jī田tián鸡jī。

研究員は湿地で1羽のヒメクイナを見つけた。

コアイメージ

湿地の草陰を縫うように動く、小型で姿を隠しやすいクイナ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、生shēng活huó在zài湿shī地dì草cǎo丛cóng中zhōng的de秧yāng鸡jī科kē鸟niǎo类lèi

語源

姬田鸡は、鳥名として用いられる「田鸡」に小型の種類を示す「姬」を加えた複合名で、「田鸡」を漢字の「田」と「鸡」に分けて直訳しない成り立ち

コラム

  • 「姬田鸡」の「姬」は雌の個体を表す語ではないため、雌雄の区別を示す名前と受け取らず、種名の一部として読む用法

小xiǎo田tián鸡jī

意味

  • 名 ヒメクイナ

例文

小xiǎo田tián鸡jī在zài芦lú苇wěi丛cóng中zhōng觅mì食shí。

ヒメクイナはアシの茂みで餌を探している。

コアイメージ

湿地の草むらに身を隠して暮らす小型のクイナ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo的de秧yāng鸡jī,常cháng在zài稻dào田tián、沼zhǎo泽zé和hé芦lú苇wěi丛cóng中zhōng活huó动dòng。

語源

小田鸡は、「小」と、田や湿地にすむクイナ類を指す「田鸡」を組み合わせた名で、小型のクイナを表す構成

コラム

  • 「田鸡」は日常中国語ではカエルを指すことが多いが、鳥の名前ではクイナ類を指すことがあり、「小田鸡」はカエルではなく鳥のヒメクイナを指す表記

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ