蜾guǒ蠃luǒ

意味

  • 名 ドロバチ
  • 名 ジガバチ

例文

蜾guǒ蠃luǒ用yòng泥ní土tǔ筑zhù成chéng巢cháo。

ドロバチは泥で巣を作る。

コアイメージ

泥の巣に獲物をしまい、幼虫を育てる細腰のハチ

中国語での定義

一yì种zhǒng细xì腰yāo蜂fēng,雌cí蜂fēng用yòng泥ní土tǔ筑zhù巢cháo,捕bǔ捉zhuō毛máo虫chóng等děng小xiǎo虫chóng放fàng进jìn巢cháo里lǐ,供gōng幼yòu虫chóng食shí用yòng

語源

蜾蠃は、「蜾」が虫偏に「果」を音として加えた形声字、「蠃」が上部の「𣎆」を音符、下の「虫」を意味符とする形声字で、2字を重ねてこの細腰のハチを表す語

コラム

  • 中国古典では「螟蛉有子,蜾蠃负之」という句に現れ、そこから生まれた「螟蛉之子」は養子を指すが、「蜾蠃」そのものを養子の意味で使う語ではない

蠃luǒ

意味

  • 名 ドロバチ

例文

蠃luǒ在zài泥ní墙qiáng上shàng筑zhù巢cháo。

ドロバチは泥の壁に巣を作る。

コアイメージ

土壁に泥の巣を付けて暮らす小さなハチの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài泥ní墙qiáng上shàng筑zhù巢cháo的de蜂fēng。

語源

蠃は、字の中の「虫」が虫を表し、ほかの部分が音を示す形声文字で、泥で巣を作るこのハチを表す字として伝わる

コラム

  • 古典では「螟蛉有子,蜾蠃负之」と詠まれ、ドロバチが青虫を自分の子として育てるという古い考えが記されているが、実際のドロバチは幼虫の餌として獲物を巣に運ぶ

蠮yē螉wēng

意味

  • 名 ドロバチ

例文

这zhè种zhǒng蠮yē螉wēng用yòng泥ní筑zhù巢cháo。

このドロバチは泥で巣を作る。

コアイメージ

泥をこねた巣に子を育てる、細腰のハチのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì用yòng泥ní土tǔ筑zhù巢cháo的de细xì腰yāo蜂fēng

語源

蠮螉は、二字とも左側に虫を表す「虫」を置き、右側の「翳」と「翁」を音を示す部分にした形声字で、二字を合わせて古いハチの名を表す語

コラム

  • 「蠮螉」は現代の会話より辞書や古い文章で出会いやすい虫名で、拼音は yěwēng とされるため、見慣れない「蠮」の読みを語全体で確認する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ