菅jiān

意味

  • 名 チガヤ

例文

菅jiān是shì一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù。

チガヤは多年生の草本植物である。

コアイメージ

細長い葉を広げ、白い穂を出す野草

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,叶yè子zi细xì长cháng,常cháng在zài夏xià秋qiū开kāi出chū白bái色sè的de穗suì状zhuàng花huā序xù

語源

菅は、くさかんむりが草の仲間を示し、「官」が音を表す形声文字で、植物の名を表す字として成り立つ

コラム

  • 日本の姓「菅」は一般に「すが」と読むが、中国語の菅は植物名として「jiān」と読むため、同じ漢字でも読み方と使われ方が異なる

白bái茅máo

意味

  • 名 チガヤ

例文

这zhè种zhǒng白bái茅máo在zài田tián边biān生shēng长zhǎng。

このチガヤは田のそばで育つ。

コアイメージ

緑の葉の中に、白い穂先がまとまって見える草

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè片piàn细xì长cháng、开kāi白bái色sè绒róng毛máo状zhuàng花huā序xù的de多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,常cháng见jiàn于yú田tián边biān和hé路lù旁páng

語源

白茅は、「白」が白い色を、「茅」が屋根をふくような草を表し、白い穂をもつ草という意味から成る複合語

コラム

  • 「茅」は日本語の「かや」と同じ字でも、中国語の「白茅」は茅葺きの材料全般ではなく、特定の植物名として使われる語

茅máo

意味

  • 名 かや
  • 名 チガヤ

例文

这zhè座zuò小xiǎo屋wū是shì用yòng茅máo盖gài的de。

この小屋はかやで葺いてある。

コアイメージ

野に生える草そのものと、それを乾かして屋根に使う姿が結び付いたイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi细xì长cháng的de草cǎo本běn植zhí物wù,干gān燥zào后hòu的de茎jīng秆gǎn可kě以yǐ用yòng来lái盖gài房fáng顶dǐng

語源

茅は、「艹」が草の仲間であることを示し、「矛」が発音を示す形声文字で、草を表す意味と音を組み合わせてできたもの

コラム

  • 「茅塞顿开」では、茅が生い茂って道をふさぐように考えがふさがった状態を表し、それが急に晴れるという比喩に植物名が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ