「コウライウグイスとツバメ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

春chūn风fēng吹chuī来lái，莺yīng燕yàn在zài湖hú边biān轻qīng快kuài地dì飞fēi翔xiáng。

春風が吹き、コウライウグイスとツバメが湖畔を軽やかに飛んでいる。

コアイメージ

異なる二種の鳥が同じ場に現れ、春の空をにぎやかにするイメージ

中国語での定義

黄huáng莺yīng和hé燕yàn子zi的de统tǒng称chēng

語源

莺燕は、鳥を表す「莺」と「燕」を組み合わせた語で、「莺」がコウライウグイス、「燕」がツバメを指し、二つの鳥名から意味が成り立つ語

コラム

四字表現の「莺歌燕舞」では、「莺」と「燕」がそれぞれ別の主語として働くが、「莺燕」は二種の鳥をまとめて呼ぶ名詞として使われる