キンカンムリヤブセンニュウは中国語で？金冠地莺の意味と例文

例文

金jīn冠guān地dì莺yīng主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān地dì 森sēn林lín中zhōng。

キンカンムリヤブセンニュウは主に山地の森林に生息する。

コアイメージ

頭頂に金色の冠を載せたような小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu顶dǐng有yǒu 金jīn黄huáng色sè 冠guān状zhuàng 羽yǔ毛máo、主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān地dì 森sēn林lín中zhōng的de鸟niǎo。

語源

金冠地莺は、「金冠」と「地莺」を組み合わせた鳥名で、「金冠」が頭頂の金色の模様を、「地莺」が地上性の莺の仲間を表す成り立ち

コラム

中国語の「莺」は日本語の「鶯」と一対一で対応する語ではなく、鳥名の一部として幅広く使われるため、この語全体を日本語の「ウグイス」と置き換えない点に注意が要る。