キタヤブセンニュウは中国語で？北短翅莺の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng北běi短duǎn翅chì莺yīng常cháng在zài北běi方fāng 草cǎo地dì中zhōng活huó动dòng。

このキタヤブセンニュウは北方の草地でよく活動する。

コアイメージ

北方にいる小型の鳥を、翼の短さが目印になる種類として捉える中核イメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài北běi方fāng活huó动dòng、翅chì膀bǎng较jiào短duǎn的de小xiǎo型xíng 鸣míng鸟niǎo

語源

北短翅莺は、「北」と「短翅」でそれぞれ北方の分布と短い翼を表し、「莺」はこの鳥の中国語名を形づくる字で、名前全体が生息域と外見の特徴を組み合わせた構成

コラム

鳥名を辞書で調べるときは、中国語の「莺」を日本語の「鶯」と機械的に置き換えず、語全体が指す鳥と日本語名を確認する必要がある