ガチャガチャとは中国語で？哐哐啷啷の意味と例文

例文

铁tiě门mén被bèi风fēng吹chuī得de哐kuāng哐kuāng啷lāng啷lāng直zhí响xiǎng。

鉄の門が風に吹かれてガチャガチャと鳴り続けた。

コアイメージ

金属のような硬い音が、乱れながら何度も響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ 碰pèng撞zhuàng或huò摇yáo动dòng 时shí连lián续xù发fā出chū响xiǎng亮liàng而ér杂zá乱luàn的de声shēng音yīn

語源

哐哐啷啷は、音を写す「哐」と「啷」をそれぞれ重ねて作った擬音語で、二つの音節の反復と組み合わせによって、単発ではなく続く騒がしい衝突音を表す形

コラム

哐哐啷啷は音の種類を細かく分類する語ではなく、鉄門のような物が風や接触で連続して鳴る場面を、音のにぎやかさごと示す表現