カンカンと鳴る

铿kēng铿kēng

意味

形カンカンと鳴るカンカンとなる
形力強く響くちからづよくひびく

例文

铁tiě锤chuí敲qiāo在zài铁tiě板bǎn上shàng，发fā出chū铿kēng铿kēng的de响xiǎng声shēng。

ハンマーで鉄板を叩くと、カンカンという音がした。

コアイメージ

金属をたたいたときの、重く澄んだ音が何度も響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng敲qiāo打dǎ 金jīn属shǔ或huò金jīn属shǔ 相xiāng撞zhuàng 时shí连lián续xù发fā出chū的de响xiǎng亮liàng声shēng音yīn

語源

铿铿は、金属を意味する「钅」に音を表す「坚」を組み合わせた「铿」の重ね語で、金属を打つ音の響きを直接示す擬音語

コラム

中国語では、金属をたたく音だけでなく、硬い物がぶつかって響く音を描く場面にも現れ、音の強さと反復を一度に伝える表現