「カミングアウトする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā终zhōng于yú出chū柜guì了le。

彼はついにカミングアウトした。

コアイメージ

自分の性的指向や性自認を、隠れた場所から人前へ出すイメージ

中国語での定義

公gōng开kāi告gào诉sù别bié人rén自zì己jǐ的de性xìng取qǔ向xiàng或huò性xìng别bié认rèn同tóng

語源

出柜は、「外へ出る」を表す「出」と、物をしまう「柜」を組み合わせた語で、英語の「クローゼットから出る」という比喩表現を中国語に置き換えたもの

コラム

中国語の「出柜」は、日本語の「カミングアウトする」よりも性的指向や性自認に関する公表を指すことが多く、仕事や病気など別の事実を明かす場合には一般に使わない

「カミングアウトする」は英語では

「カミングアウトする」 → come out of the closet 和英辞典で見る