カタツムリの角

蜗wō角jiǎo

意味

名カタツムリの角カタツムリのつの
名狭い土地せまいとち
名取るに足らないこととるにたらないこと

例文

露lù珠zhū落luò在zài蜗wō角jiǎo上shàng。

露のしずくがカタツムリの角に落ちた。

コアイメージ

触角の先にあるような、限りなく小さい世界に閉じた範囲

中国語での定義

蜗wō牛niú 头tóu上shàng的de触chù角jiǎo；也yě比bǐ喻yù狭xiá小xiǎo的de地dì方fāng或huò无wú关guān紧jǐn要yào的de事shì情qíng

語源

蜗角は、「蜗」がカタツムリを、「角」がつのを表す二字から成り、触角をつのに見立てた語としてカタツムリの触角を指し、狭い場所や取るに足りない事柄も表すようになったもの

コラム

「蜗角之争」は、カタツムリの角の上にある国どうしが争うという『荘子』の話にもとづく成語で、広い世界から見ればごく小さな争いを表す