オナガトラツグミは中国語で？长尾地鸫の意味と例文

例文

我wǒ们men在zài山shān林lín里lǐ看kàn到dào了le长zhǎng尾wěi地dì鸫dōng。

山林でオナガトラツグミを見た。

コアイメージ

地表に近い場所を歩くツグミに、尾の長さが目立つ姿を重ねたイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng尾wěi巴ba较jiào长zhǎng的de鸫dōng科kē鸟niǎo，主zhǔ要yào在zài地dì面miàn 附fù近jìn活huó动dòng

語源

长尾地鸫は、「长尾」と「地鸫」をつないだ名前で、「长尾」は尾の形を、「地鸫」は地面で行動するツグミ類を指し、「鸫」は「东」を音符、「鸟」を意符とする字

コラム

「地鸫」の「地」は、この鳥が地面に近い所で行動する性質を示す語素で、名前だけで一日中地上にいる鳥と決めつける表現ではない