オオサイチョウは中国語で？双角犀鸟の意味と例文

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī双shuāng角jiǎo犀xī鸟niǎo。

動物園にオオサイチョウが一羽いる。

コアイメージ

巨大なくちばしと、その上に続く角のような突起が作る特徴的な頭部

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu大dà嘴zuǐ和hé明míng显xiǎn盔kuī突tū的de犀xī鸟niǎo，身shēn体tǐ 较jiào大dà，生shēng活huó在zài亚yà洲zhōu 热rè带dài地dì区qū

語源

双角犀鸟は、「双角」で角を思わせる頭部の形を示し、「犀鸟」で大きなくちばしとかぶと状突起を持つサイチョウ類を示す名で、二つの語素が外見上の特徴と鳥の種類を組み合わせたもの

コラム

「犀鸟」は中国語でサイチョウを表すまとまった名称であり、「犀」を見て哺乳類のサイを連想しても、ここでは角のような頭部を持つ鳥の仲間を指す点が辞書での重要な読み分けになる