「オオコノハズク」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

森sēn林lín里lǐ发fā现xiàn了le一yì只zhī北běi领lǐng角jiǎo鸮xiāo。

森でオオコノハズクが一羽見つかった。

コアイメージ

えりのような首の模様と頭の羽角を備え、木立で夜を過ごすフクロウ

中国語での定義

一yì种zhǒng颈jǐng部bù带dài有yǒu领lǐng状zhuàng羽yǔ纹wén、头tóu上shàng 有yǒu角jiǎo状zhuàng羽yǔ毛máo的de夜yè行xíng性xìng 猫māo头tóu鹰yīng

語源

北领角鸮は、「北」と「领角鸮」という二つの部分から成り、「北」は名前を分ける地理的な修飾語、「领」はえりのような羽模様、「角」は角に似た羽の突起、「鸮」はフクロウを表す字に当たる

コラム

日本語ではフクロウ類をまとめて呼ぶことが多いのに対し、中国語の鳥名では「鸮」の前に体の模様や羽の形を表す字を置いて種類を分けることがあり、長い名前でも特徴を拾って読める