エゾセンニュウは中国語で？苍眉蝗莺の意味と例文

例文

苍cāng眉méi蝗huáng莺yīng在zài草cǎo丛cóng中zhōng鸣míng叫jiào。

エゾセンニュウが草むらで鳴いている。

コアイメージ

草の間から姿を見せ、目の上の淡い眉模様が目印になる小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng上shàng体tǐ 橄gǎn榄lǎn 褐hè色sè、具jù白bái色sè眉méi纹wén和hé深shēn色sè贯guàn眼yǎn纹wén的de蝗huáng莺yīng类lèi鸟niǎo

語源

苍眉蝗莺は、「苍眉」が淡い色の眉模様を、「蝗莺」がセンニュウ類を表し、顔の特徴と鳥の分類名を組み合わせた鳥名

コラム

「莺」は日本語の「鶯」と同じ鳥を指すとは限らず、この語では「蝗莺」という鳥の分類名の一部であるため、字を一つずつ日本語の意味に置き換えると取り違えやすい。