よく分かっていない

胸xiōng中zhōng无wú数shù

意味

成語・慣用句見当がつかないけんとうがつかない
成語・慣用句よく分かっていないよくわかっていない
成語・慣用句見通しが立たないみとおしがたたない

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì胸xiōng中zhōng无wú数shù。

彼はこの件について見当がつかない。

コアイメージ

情報や見込みを心の中で整理できず、判断の土台がない状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng了liǎo解jiě得de不bú够gòu，不bù能néng判pàn断duàn事shì情qíng会huì怎zěn样yàng发fā展zhǎn

語源

胸中无数は、「胸中」が心の中を指し、「有数」が物事の数や事情を把握していることを表す表現であるのに対し、「无数」はその把握がないことを示して成り立つ

コラム

人について「他对这件事胸中无数」のように使い、単に知識が少ないというより、対象についてどう進むか判断できるだけの把握がないことを表す