まっすぐに突っ立った

直zhí挺tǐng挺tǐng

意味

形まっすぐに突っ立ったまっすぐにつったった
形ぴんと立ったぴんとたった

例文

他tā直zhí挺tǐng挺tǐng地dì 站zhàn 着zhe。

彼はまっすぐに突っ立っている。

コアイメージ

曲がる余地がなく、体や物が一直線に硬く伸びている姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù笔bǐ直zhí地dì立lì着zhe或huò伸shēn展zhǎn着zhe，姿zī势shì或huò形xíng状zhuàng僵jiāng硬yìng挺tǐng直zhí

語源

直挺挺は、「直」が示す一直線の形に、「挺挺」を続けてぴんと立つ状態を重ねた語で、「挺」の反復が伸びた姿を強める表現

コラム

「直挺挺」は人の姿勢だけでなく、立てた棒や突き出た物にも使われ、自然にしなる形ではなく硬く伸びた様子を表す語