ぽかんと見つめる

直zhí瞪dèng瞪dèng

意味

形ぼんやり見つめるぼんやりみつめる
形呆然と見つめるぼうぜんとみつめる
形ぽかんと見つめるぽかんとみつめる

例文

孩hái子zi直zhí瞪dèng瞪dèng地dì望wàng着zhe窗chuāng外wài。

子どもはぼんやり窓の外を見つめていた。

コアイメージ

視線が相手や物に張りつき、反応が返ってこないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 睁zhēng着zhe大dà眼yǎn睛jīng，呆dāi呆dāi地dì看kàn着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu反fǎn应yìng

語源

直瞪瞪は、「直」がまっすぐな様子を表し、「瞪瞪」が目を大きく開いて見る様子を強める組み合わせで、視線をそらさず見続ける状態を表す語

コラム

人に対して使うと、相手をじっと見ているため気まずさや威圧感が出ることがあり、単に視線が止まっている場面よりも印象の強い表現