ほかならない

不bù外wài乎hū

意味

副にすぎない
副ただの
副ほかならない

例文

这zhè不bú外wài乎hū是shì个gè借jiè口kǒu。

これは言い訳にすぎない。

コアイメージ

見かけの多さを、実際に当てはまる少数の枠へ絞るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng只zhǐ限xiàn于yú某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò几jǐ种zhǒng情qíng况kuàng，意yì思si是shì只zhǐ是shì、不bú过guò是shì

語源

不外乎は、「不」による否定と、「外乎」という文言の組み合わせから成り、「外乎」は「〜の外にある」、「不外乎」は「〜の外にはない」、つまり「〜にすぎない」を表す表現

コラム

不外乎は、「问题不外乎这几个方面」のように、問題の原因や内容をいくつかの範囲に整理する場面で使われるため、日本語の「にすぎない」だけでは表しにくい、候補の限定という働きも読み取れる語