へりくだって応じる

俯fǔ就jiù

意味

動へりくだって応じるへりくだっておうじる
動相手に合わせるあいてにあわせる
動甘んじて受け入れるあまんじてうけいれる

例文

他tā不bù肯kěn俯fǔ就jiù我wǒ的de请qǐng求qiú。

彼は私の頼みにへりくだって応じようとしない。

コアイメージ

自分の立場や要求を下げて、相手や低い条件に合わせる動き

中国語での定義

为wèi了le迁qiān就jiù别bié人rén或huò适shì应yìng较jiào低dī的de条tiáo件jiàn而ér降jiàng低dī自zì己jǐ的de身shēn份fèn、要yāo求qiú或huò姿zī态tài去qù接jiē受shòu、配pèi合hé

語源

俯就は、「俯」の身を低くする意味と「就」の相手に近づき従う意味が結びつき、自分を低い位置に置いて相手に合わせることを表す語

コラム

「俯就」は単に条件に合わせるのではなく、自分の立場や格を下げて相手に応じる含みがあるため、立場の高い人が相手に合わせる場面で使われやすい語