ぷすっと

噗pū哧chī

意味

感動詞ぷっと
感動詞ぷっ
感動詞ぷすっと

例文

他tā听tīng了le笑xiào话huà，噗pū哧chī一yì声shēng笑xiào了le。

彼は冗談を聞いて、ぷっと笑った。

コアイメージ

笑いを押さえようとした口から、ぷっと音がこぼれる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 忍rěn不bú住zhù笑xiào出chū短duǎn促cù的de一yì声shēng

語源

噗哧は、「噗」が空気の吹き出す音を、「哧」が笑いを含む音を写す擬音として働き、二つの音節を重ねて吹き出すような笑いを表す語

コラム

日本語の「ぷっ」に近いが、中国語の噗哧は笑い声そのものを表すことが多く、息を吐く音だけでなく思わず笑った場面にも使われる表現