ぶかぶかした

郎láng当dāng

意味

形ぶかぶかした
形だらしない
形不格好なぶかっこうな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú太tài郎láng当dāng了le。

この服はぶかぶかしている。

コアイメージ

衣服が体に沿わず、布が余って垂れたようなだぶつき

中国語での定義

形xíng容róng衣yī服fú太tài宽kuān大dà，穿chuān在zài身shēn上shàng松sōng松sōng垮kuǎ垮kuǎ，显xiǎn得de不bù整zhěng齐qí

語源

郎当は、衣服のゆるんだ様子を表す古い口語の語で、二つの漢字の意味を足した熟語ではなく、二字全体で一つの意味を表す表記として使われてきたもの

コラム

「吊儿郎当」では人の態度や身なりがだらしない意味になるが、「郎当」だけで衣服を修飾すると、まず服が大きすぎて体に合わない様子を指す