ひどすぎる

意味

  • 形 ひどすぎる
  • 形 腐りきっているくさりきっている

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng烂làn透tòu了le。

この映画はひどすぎる。

コアイメージ

悪さや腐敗が表面にとどまらず、全体に広がりきったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī从cóng里lǐ到dào外wài都dōu已yǐ经jīng腐fǔ烂làn,也yě形xíng容róng电diàn影yǐng、事shì情qíng等děng坏huài得dé不bù能néng再zài坏huài

語源

烂透は、「烂」が腐敗や質の悪さを表し、「透」が程度補語としてその状態の徹底を表す形容詞+程度補語の構造

コラム

  • 映画や料理などを烂透と表すと、少し悪いという意味ではなく、評価を強く下げる言い方になるため、単なる不満よりも激しい表現として受け取られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ