ひと言ふた言

只zhī言yán片piàn语yǔ

意味

成語・慣用句片言隻句へんげんせっく
成語・慣用句ひと言ふた言ひとことふたこと
成語・慣用句断片的な言葉だんぺんてきなことば

例文

他tā 没méi有yǒu 留liú下xià 任rèn何hé只zhī言yán片piàn语yǔ。

彼は片言隻句すら残さなかった。

コアイメージ

まとまった話からこぼれた、少なくて切れ切れの言葉

中国語での定義

零líng零líng碎suì碎suì、数shù量liàng 很hěn少shǎo而ér且qiě不bù完wán整zhěng的de话huà

語源

只言片语は、「只」がわずか、「言」と「语」が言葉、「片」が一部分を表し、それらを組み合わせて少量で断片的な言葉を表す成語になったもの

コラム

「三言两语」は短く言い終える少しの言葉に焦点があるのに対し、「只言片语」は話や記録の中に散らばる断片を指し、まとまった情報がない場面で使われやすい