ひとりぼっちでは中国語で？只身孤影の意味と例文

例文

毕bì业yè后hòu，他tā只zhī身shēn孤gū影yǐng闯chuǎng荡dàng 大dà城chéng市shì。

卒業後、彼はひとりぼっちで大都会に出て奮闘した。

コアイメージ

人の支えや同行者がなく、ひとりの姿だけが残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu同tóng伴bàn和hé依yī靠kào，孤gū独dú地dì生shēng活huó或huò行xíng动dòng

語源

只身孤影は、「只身」と「孤影」から成り、「只身」は自分一人でいること、「孤影」はひとりの影を指し、二つを重ねて身寄りなくひとりでいる様子を表す成語

コラム

只身孤影は、単に人数が一人というだけでなく、見知らぬ土地で頼れる人もなく進む場面に使われやすく、文章にひとりぼっちの寂しさまでにじませる表現