ぱらぱら

扑pū簌sù

意味

形ぽろぽろ
形はらはら
形ぱらぱら

例文

她tā的de眼yǎn泪lèi扑pū簌sù地dì落là下xià来lái。

彼女の涙がぽろぽろと落ちた。

コアイメージ

細かな滴が間を置かず落ち続ける様子

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn泪lèi等děng小xiǎo滴dī 小xiǎo滴dī地dì不bù停tíng落là下xià

語源

扑簌は、涙などの細かなものが落ち続ける状態を音やリズムで表した擬態語で、二つの漢字をそれぞれの字義どおりに組み合わせた複合語ではない

コラム

現代中国語では「扑簌簌地落下来」のように重ね形で現れることがあり、単に落ちた事実ではなく、落ちる動きが続く描写として働く